日韩欧美亚洲一区,亚洲一区二区精品,在线观看国精产品一区,蜜臀99久久精品久久久久小说

熱搜第一!龍不再翻譯為“dragon”,而是“loong”?

“Loong”的最早出現甚至可以追溯到1809年,英國傳教士馬希曼在翻譯《論語》時,對翻譯中用到的基本漢字進行了注音,其中對“龍”的注音便是“Loong”。

甲辰龍年即將到來

關于“龍”的各種話題也越來越熱

龍年的“龍”到底該英譯成

“Dragon”還是“Loong”?

網友們開始了爭論

熱搜第一!龍不再翻譯為“dragon”,而是“loong”?

01

“Loong”從哪里來?

在目前的中小學教材中,“龍”的英文多半被翻譯為“Dragon”。但最近這一個月,隨著龍年的臨近,“龍”的英文翻譯中“Loong”逐漸被更多人所接受。

如1月9日,中國國際電視臺CGTN在報道“新春龍舞挑戰賽”活動時,把“龍年”譯為“LoongYear”,把“龍舞”譯為“LoongDance”。

不要覺得這是個陌生的詞,“Loong”的最早出現甚至可以追溯到1809年,英國傳教士馬希曼在翻譯《論語》時,對翻譯中用到的基本漢字進行了注音,其中對“龍”的注音便是“Loong”。但他后面解釋的時候,依然使用了“dragon”這個詞。

在現代,“Loong”也并不是第一次被使用:

中國第一塊電腦CPU芯片“龍芯”的英文名就叫“Loongson”;

功夫巨星李小龍的英文名,被譯為“LeeSiuLoong”;

翼龍無人機由中航工業成都飛機設計研究所研制的一種中低空、軍民兩用、長航時多用途無人機,英文名為“WingLoongUAV”;

由國家新聞出版廣電總局電影頻道節目中心等單位聯合攝制的電影《龍之戰》的英文片名是《TheWarofLoong》。

02

為啥以前把“龍”譯成“Dragon”?

專家介紹,在馬可·波羅的東方游記里就有“Dragon”這個詞,他應該是從外形上觀察認為中國建筑上的龍和西方“Dragon”這個詞有一定的相似之處。

后來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,里面就將龍譯為了“Dragon”。這部《華英字典》的影響非常深遠,“Dragon”這個詞一直延續了下來。

03

中國龍和西方龍有什么區別?

專家介紹,英文單詞“Dragon”所指代的龍,指的是歐洲神話中的一種虛構動物,體格龐大,形象兇悍。而中國傳統文化中的龍多半帶有美好的寓意,是吉祥、高貴、勇敢的象征,中國人也自豪于自己是“龍的傳人”。

總結來說:

西方龍:

口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火,形象負面

中國龍:

馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀,代表好運吉祥

因此,有網友認為

相較于具有攻擊性形象的“Dragon”

中國龍用音譯“Loong”更妥帖

也更能代表中國文化

網友討論

還有觀點認為

我們不必改譯龍

而應該去改變外國人

對“Dragon”一詞的理解

另外,還有版本取了“公約數”,出現了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英語詞典》上新了“龍”的英文翻譯,收錄了詞條“ChineseDragon(中國龍)”。

03

學術界未有定論

學術領域關于“龍”的翻譯爭議,其實已經討論數十年。

支持把“龍”譯為“Loong”的學者舉例佐證,中國傳統的“賽龍舟”如果翻譯為“dragonboatracing”,此處的“dragon”容易被曲解造成不必要的誤會,甚至在一定程度上影響中國傳統文化的形象。因此不妨音譯為“loong”,那么,“賽龍舟”則可對應翻譯成“loongboatracing”,似能更好地表達這項傳統體育活動的文化內涵。

成都大學海外教育學院教師、教育學博士蔣雨(化名)告訴記者,把龍譯為“Dragon”還是“Loong”取決于所處的語境,“其實隨著中西文化的廣泛交流,外國人也漸漸明白了龍在中國文化中的地位。一些海外讀者已經知道中國龍不同于西方的龍。”

他同時稱,在翻譯時如果受到譯語社會文化差異的局限,不得不舍棄原文的字面意義,讓表達更符合文化內涵,從意譯角度講,龍譯作“Loong”也是可以的。“隨著全球交流的進一步增進,相信‘Loong’在外國人的腦海中會慢慢形成概念的,更多類似中國龍詞匯的英文翻譯也會逐漸改進并更妥帖。”

原創文章,作者:科技探索者,如若轉載,請注明出處:http://www.bdzhitong.com/article/629600.html

科技探索者的頭像科技探索者管理團隊

相關推薦

發表回復

登錄后才能評論
主站蜘蛛池模板: 焦作市| 鲜城| 准格尔旗| 蓝山县| 罗江县| 和田市| 三门峡市| 安图县| 固镇县| 平昌县| 巴马| 北辰区| 明星| 屏东市| 交口县| 尉氏县| 永靖县| 靖远县| 平阴县| 上虞市| 安徽省| 马龙县| 抚远县| 南皮县| 九寨沟县| 沅江市| 龙岩市| 玛沁县| 正镶白旗| 西乌| 阳高县| 靖宇县| 海门市| 普陀区| 辽中县| 梁平县| 新宾| 平乡县| 台南市| 巫山县| 青海省|